amazarashi - ヒガシズム (해가 진다/히가시즘) 가사/번역/해석

夕日信仰ヒガシズム (석양신앙 히가시즘)
Track 1 — ヒガシズム (히가시즘)
2014.10.29 RELEASE | 작사·작곡: 아키타 히로무 (秋田ひろむ)

ヒガシズム

amazarashi · 夕日信仰ヒガシズム · 2014

---

Lyrics & Translation

上野 秋葉原 東京 押し合って生きる資格を得ろ
ディストピア脱走 生存競争 先延ばしした生に未練はない
カラスの声に メッチェンの笑み 性的不備、溜め込む6.5畳
総人類反社会的 冒涜、不道徳の極み

우에노　아키하바라　토우쿄우　오시아테 이키루 시카쿠오 에로
디스토피아 닷소우　세이존 쿄우소우　사키노바시타 세이니 미렌와 나이
카라스노 코에니　멧헨노 에미　세이테키 후비、타메코무 6.5죠
소우진루이 한샤카이테키　보우토쿠、후도우토쿠노 키와미

우에노　아키하바라　도쿄　밀치며 살아갈 자격을 얻어
디스토피아 탈주　생존경쟁　미뤄온 삶에 미련은 없어
까마귀 울음소리에　소녀의 미소　성적 결함, 쌓아두는 6.5평
전 인류 반사회적　모독, 부도덕의 극치

あくまで未定の生存 「自分を大事に」とかって正論
言いたいだけだろ もううるせえよ 俗っぽさを崇めた世間の負債
人を嘲り 偽悪の無罪 潰した野花かつて飛ばした種子
地下鉄ひとすじ蜘蛛の糸 誰も群がらぬ蜘蛛の糸

아쿠마데 미테이노 세이존　「지분오 다이지니」토캇테 세이론
이이타이다케다로　모우 우루세에요　조쿳포사오 아가메타 세켄노 후사이
히토오 아자와라이　기아쿠노 무자이　츠부시타 노바나 카츠테 토바시타 슈시
치카테츠 히토스지 쿠모노이토　다레모 무라가라누 쿠모노이토

어디까지나 미정인 생존　「자신을 소중히」 같은 정론
하고 싶은 말만 하는 거잖아　이제 시끄러워　속물적인 것을 숭배한 세상의 부채
남을 비웃고　위악의 무죄　짓밟은 들꽃 한때 날렸던 씨앗
지하철 한 줄기 거미줄　아무도 모여들지 않는 거미줄

星空と人々の距離の虚しさを
埋めるように差し込む夕日の赤が綺麗だ

호시조라토 히토비토노 키오리노 무나시사오
우메루 요우니 사시코무 유우히노 아카가 키레이다

별하늘과 사람들 사이의 거리의 공허함을
메우듯 파고드는 석양의 붉음이 아름다워

ヒューマニズム レイシズム 陽が沈む 今日も沈む
有限の区切り、印として いざこざの間に陽が沈む
瞳の色 肌の色 髪の色 互いを見ろ
僕が僕として生きてる理由を 身に纏う証明
実存 実存 実存

휴우마니즘　레이시즘　히가 시즈무　쿄우모 시즈무
유우겐노 쿠기리、시루시토시테　이자코자노 아이다니 히가 시즈무
히토미노 이로　하다노 이로　카미노 이로　타가이오 미로
보쿠가 보쿠토시테 이키테루 리유우오　미니 마토우 쇼우메이
짓존　짓존　짓존

휴머니즘　레이시즘　해가 진다　오늘도 진다
유한의 구분, 표시로서　소란 속에 해가 진다
눈동자 색　피부 색　머리카락 색　서로를 봐
내가 나로서 살아가는 이유를　몸에 두른 증명
실존　실존　실존

憎しみあってばっか 血の気の多い平和主義ばっか
自由崇拝ゆえ、規律に発火 がれきに下敷きの人の営み
立ち消えるライン 神様不在 行くか戻るかなのなのなのなのな
先にたたず後にたち並ぶ 墓標みたいなビルと後悔

니쿠시미아테 밧카　치노케노 오오이 헤이와 슈기 밧카
지유우 스우하이 유에、키우리츠니 핫카　가레키니 시타지키노 히토노 이토나미
타치키에루 라인　카미사마 후자이　이쿠카 모도루카노 나노나노나노나노나
사키니 타타즈 노치니 타치나라부　보우효우 미타이나 비루토 코우카이

증오하기만 해　피끓는 평화주의뿐이야
자유 숭배이기에 규율에 발화　잔해에 깔린 사람들의 삶
사라져가는 선　신 부재　갈까 돌아갈까 나노나노나노나노나
먼저 서지 않고 나중에 늘어서는　묘비 같은 빌딩과 후회

後何年 何ヶ月 何時間と
逆算した人生に 追いつめられて

아토 난넨　난카게츠　난지칸토
갸쿠산시타 진세이니　오이츠메라레테

앞으로 몇 년　몇 달　몇 시간이나
역산한 인생에　내몰려

ヒューマニズム レイシズム 陽が沈む 今日も沈む
世々、最小単位の死として ただ身代わりに陽が沈む
裁きたがり 泣きたがり 死にたがり 晒したがり
僕が僕として生きてる理由を 選び取る証明
実存 実存 実存

휴우마니즘　레이시즘　히가 시즈무　쿄우모 시즈무
요요、사이쇼우 탄이노 시토시테　타다 미가와리니 히가 시즈무
사바키타가리　나키타가리　시니타가리　사라시타가리
보쿠가 보쿠토시테 이키테루 리유우오　에라비토루 쇼우메이
짓존　짓존　짓존

휴머니즘　레이시즘　해가 진다　오늘도 진다
세세, 최소 단위의 죽음으로서　그냥 대신해서 해가 진다
심판하고 싶어하고　울고 싶어하고　죽고 싶어하고　드러내고 싶어하고
내가 나로서 살아가는 이유를　선택하는 증명
실존　실존　실존

秋の砂浜にビーチサンダル ストーブの中 去年の灯油
いつ終わるとも知らないが 今日が確かに終わる事
明日も笑える不確かさ それでも約束繰り返し
曖昧な未来でまた会える 明日、多分、必ず、会える

아키노 스나하마니 비치 산다루　스토우브노 나카　쿄넨노 토우유
이츠 오와루토모 시라나이가　쿄우가 타시카니 오와루 코토
아시타모 와라에루 후타시카사　소레데모 야쿠소쿠 쿠리카에시
아이마이나 미라이데 마타 아에루　아시타、타분、카나라즈、아에루

가을 모래사장의 비치샌들　난로 안에 작년 등유
언제 끝날지 모르지만　오늘이 확실히 끝난다는 것
내일도 웃을 수 있다는 불확실함　그래도 약속을 반복하며
애매한 미래에서 또 만날 수 있어　내일, 아마도, 반드시, 만날 수 있어

夕日の前では誰もが等しく 赤く染まる罪と罰 夕日信仰ヒガシズム
全ては消え行く 脆くも崩れさる 有限の一区切り 夕日信仰ヒガシズム

유우히노 마에데와 다레모가 히토시쿠　아카쿠 소마루 츠미토 바츠　유우히 신코우 히가시즈무
스베테와 키에유쿠　모로쿠모 쿠즈레사루　유우겐노 히토쿠기리　유우히 신코우 히가시즈무

석양 앞에서는 누구나 똑같이　붉게 물드는 죄와 벌　석양신앙 히가시즘
모든 것은 사라져가고　덧없이 무너져가는　유한의 한 구분　석양신앙 히가시즘

ヒューマニズム レイシズム 陽が沈む 今日も沈む
善悪も我関せずとして 今日も今日とて陽が沈む
夕日の赤 死地の赤 嘘の赤 血潮の赤
僕が僕として生きてる理由を 身に宿す証明
実存 実存 実存

휴우마니즘　레이시즘　히가 시즈무　쿄우모 시즈무
젠아쿠모 와레칸세즈토시테　쿄우모 쿄우토테 히가 시즈무
유우히노 아카　시치노 아카　우소노 아카　치시오노 아카
보쿠가 보쿠토시테 이키테루 리유우오　미니 야도스 쇼우메이
짓존　짓존　짓존

휴머니즘　레이시즘　해가 진다　오늘도 진다
선악도 내 알 바 아니라는 듯　오늘도 어김없이 해가 진다
석양의 붉음　사지의 붉음　거짓의 붉음　핏빛의 붉음
내가 나로서 살아가는 이유를　몸에 깃든 증명
실존　실존　실존

Essay

ヒガシズム(히가시즘)이라는 말이 있다. 아키타 히로무가 만든 말이다. 히가시(東)는 동쪽이고, 해는 동쪽에서 뜬다. 그리고 반드시 진다. 히가시즘은 그 '해가 진다(陽が沈む)'는 사실을 중심에 놓은 일종의 사상이다. 이 곡은 그 사상의 선언문처럼 들린다.

후렴에는 휴머니즘, 레이시즘이 나란히 등장한다. 인간 존엄을 말하는 사상과 인종차별을 정당화하는 사상이 같은 줄에 놓인다. 둘 다 '주의'이고, 둘 다 거대한 이념이고, 둘 다 사람들이 목숨을 걸어온 것들이다. 그런데 해는 그것들을 가리지 않고 진다. 유한의 구분으로서, 최소 단위의 죽음으로서, 선악도 내 알 바 아니라는 듯이.

그러니까 히가시즘은 어떤 이념에도 속하지 않는다. 속하기를 거부하는 것도 아니다. 그냥 해가 진다는 사실 하나가, 휴머니즘도 레이시즘도 다 집어삼킨다. 석양의 붉음 앞에서는 눈동자 색도 피부 색도 머리카락 색도 다 똑같이 붉게 물든다는 것. 그게 이 사상의 전부처럼 보인다.

그리고 그 자리에 실존이 놓인다. 내가 나로서 살아가는 이유. 몸에 두르고, 선택하고, 몸에 깃들어 있는 증명. 거대한 이념들이 해와 함께 지고 나서도, 그 이후에도 남아 있는 것. 실존, 실존, 실존. 세 번 반복될수록 더 조용하게 들린다.

Study Vocabulary — JLPT N1+

• ディストピア디스토피아 / 디스토피아
  이상향(유토피아)의 반대 개념. 억압과 통제로 가득 찬 암울한 사회를 가리킨다.
• 生存競争세이존 쿄우소우 / 생존경쟁
  살아남기 위한 경쟁. 사회나 자연 속에서 개체들이 생존을 놓고 다투는 상태를 가리킨다.
• 冒涜보우토쿠 / 모독
  신성하거나 존엄한 것을 함부로 대하거나 더럽히는 것. 강한 부정적 행위를 가리킨다.
• 偽悪기아쿠 / 위악
  실제로는 나쁘지 않으면서 일부러 나쁜 척 굴거나 악하게 보이려는 태도.
• 蜘蛛の糸쿠모노이토 / 거미줄
  거미가 친 실. 아쿠타가와 류노스케의 단편 소설 제목으로도 유명하며, 가느다란 희망이나 구원을 상징한다.
• ヒューマニズム휴우마니즘 / 휴머니즘
  인간 존엄과 가치를 중심에 두는 사상. 여기서는 레이시즘과 나란히 놓여 아이러니를 만든다.
• レイシズム레이시즘 / 레이시즘, 인종차별주의
  인종에 따라 사람을 차별하는 사상이나 태도. 휴머니즘과 동시에 존재하는 세계의 모순을 나타낸다.
• 実存짓존 / 실존
  현실에 실제로 존재함. 철학 용어로는 인간의 구체적 존재 방식을 가리키며, 실존주의의 핵심 개념이다.
• 崇拝스우하이 / 숭배
  어떤 대상을 신성시하거나 극도로 추앙하는 것. 자유 숭배처럼 이념에 대한 맹목적 추종에도 쓴다.
• 発火핫카 / 발화
  불이 붙다, 점화하다. 갈등이나 감정이 폭발하는 상황을 비유적으로 표현할 때도 쓴다.
• 墓標보우효우 / 묘비
  무덤 앞에 세우는 표지. 빌딩을 묘비에 비유함으로써 도시의 냉랭함과 죽음의 이미지를 겹쳐놓는다.
• 逆算갸쿠산 / 역산
  결과에서 거꾸로 계산하는 것. 남은 시간을 역산하며 쫓기는 삶의 감각을 나타낸다.
• 世々요요 / 세세, 대대로
  여러 세대에 걸쳐. 오랜 시간의 흐름 속에서 반복되어온 것을 강조할 때 쓴다.
• 我関せず와레칸세즈 / 내 알 바 아님
  자신과 상관없다는 듯 무관심한 태도. 세상일에 개입하지 않겠다는 자세를 나타낸다.
• 血潮치시오 / 핏빛, 혈조
  흐르는 피, 또는 그 붉은 빛깔. 석양의 붉음과 연결되어 삶과 죽음의 이미지를 겹쳐놓는다.
• 脆い모로이 / 덧없다, 부서지기 쉽다
  약하고 쉽게 무너지는 상태. 인간의 삶이나 문명의 유한함을 표현할 때 자주 쓰인다.