菅田将暉(스다 마사키) - ロングホープ・フィリア (Long Hope Filia) [가사/번역/해석]

---

1.원곡(스다 마사키)

2.셀프커버(아마자라시- The first take ver.)

歩く程に靴底が 
[아루쿠 호도니 쿠츠조코가] 
걸을수록 신발 밑창이

汚れてくそんな風に 
[요고레테쿠 손나 후-니] 
더러워져 가는 것처럼

僕らの魂も 
[보쿠라노 타마시이모] 
우리의 영혼도

磨り減れば陰ってしまうよ 
[스리헤레바 카게테시마우요] 
닳아 없어지면 어두워져 버려

そんな時に思い出して 
[손나 토키니 오모이다시테] 
그럴 때 떠올려 봐

君が諦められない理由を 
[키미가 아키라메라레나이 리유-오]
네가 포기할 수 없는 이유를

救ったはずが救われたって 
[스쿳타 하즈가 스쿠와레탓테] 
구원했을 터인데 구원받았다고

握ったつもりが握られた手 
[니깃타 츠모리가 니기라레타 테] 
움켜쥐려 했는데 움켜잡힌 손

遍く旅路に光あれ 
[아마네쿠 타비지니 히카리아레] 
온 세상 모든 여정에 빛이 있으라

強さや弱さでは語れないぜ 
[츠요사야 요와사데와 카타레나이제] 
강함이나 약함으로는 말할 수 없어

立ち向かうその一歩ずつが 
[타치무카우 소노 잇포즈츠가] 
맞서는 그 한 걸음 한 걸음이

君の勇敢さの勝利だった
[키미노 유-칸사노 쇼-리닷타] 
너의 용감함의 승리였어

叫ぶ為に息を吸う様に 
[사케부 타메니 이키오 스우 요-니] 
외치기 위해 숨을 쉬듯이

高く飛ぶ為に助走があって 
[타카쿠 토부 타메니 죠소-가 앗테] 
높이 날기 위해 도약이 있듯이

笑う為に僕らは泣いた 
[와라우 타메니 보쿠라와 나이타] 
웃기 위해 우리는 울었어

それを敗北とは言わない 
[소레오 하이보쿠토와 이와나이] 
그것을 패배라고는 말하지 않아

ロングホープ・フィリア 
[론구 호-푸 휘리아] 
롱 호프 필리아

時を経ては変わってく 
[토키오 헤테와 카왓테쿠] 
시간이 지나면 변해가

街並みも 友達も 
[마치나미모 토모다치모] 
거리의 풍경도 친구도

大抵は離れて分かる 
[타이테-와 하나레테 와카루] 
대부분은 떨어지고 나서야 깨달아

寄る辺なさは瞭然たる感傷 
[요루베나사와 료-젠타루 칸쇼-] 
의지할 곳 없음은 명백한 감상

ましてや自分 僕は僕を 
[마시테야 지분 보쿠와 보쿠오] 
하물며 자기 자신 나는 나를

離れられぬやましさを背負って 
[하나레라레누 야마시사오 세옷테] 
떨어질 수 없는 미안함을 짊어지고

だから友よ 見届けてくれ 
[다카라 토모요 미토도케테쿠레] 
그러니 친구여, 끝까지 지켜봐 줘

変わったのじゃなく変えたのだ 
[카왓타노쟈나쿠 카에타노다] 
변한 것이 아니라 바꾼 것이었어

遍く挫折に光あれ 
[아마네쿠 자세츠니 히카리아레] 
온 세상 모든 좌절에 빛이 있으라

成功、失敗に意味は無いぜ 
[세이코-, 싯파이니 이미와 나이제] 
성공, 실패에 의미는 없어

最終話で笑った奴へ 
[사이슈-와데 와랏타 야츠에] 
최종화에서 웃었던 녀석에게

トロフィーとしてのハッピーエンド
[토로피-토시테노 핫피-엔도] 
트로피로서의 해피 엔드

願わなきゃ傷付かなかった 
[네가와나캬 키즈츠카나캇타] 
바라지 않았다면 상처 입지 않았겠지

望まなきゃ失望もしなかった 
[노조마나캬 시츠보-모 시나캇타] 
원하지 않았다면 실망도 하지 않았겠지

それでも手を伸ばすからこその 
[소레데모 테오 노바스카라코소노] 
그럼에도 손을 뻗었기 때문에 생긴

その傷跡を讃えたまえ 
[소노 키즈아토오 타타에타마에] 
그 상처를 찬양하라

ロングホープ・フィリア 
[론구 호-푸 휘리아] 
롱 호프 필리아

諦めて 疑って 塞いで 
[아키라메테 우타갓테 후사이데] 
포기하고 의심하고 막아서

「期待外れ」って言われたっけ 
[키타이하즈렛테 이와레탓케] 
「기대 밖」이라고 들었었지

でも失くした事が武器になった
[데모 나쿠시타 코토가 부키니 낫타] 
하지만 잃어버린 것이 무기가 되었어

それがどん底に咲いた花 
[소레가 돈조코니 사이타 하나] 
그것이 밑바닥에 핀 꽃이야

遠き友よ、今ではもう青い星座 
[토-키 토모요, 이마데와 모- 아오이 세이-자]
멀리 있는 친구여, 이제는 이미 푸른 별자리

少なからず僕ら生きてる 
[스쿠나카라즈 보쿠라 이키테루] 
적어도 우리는 살고 있어

荷物ならばそれで十分だ 
[니모츠나라바 소레데 쥬-분다] 
짐이라면 그것으로 충분해

遍く命に光あれ 
[아마네쿠 이노치니 히카리아레] 
온 세상 모든 생명에 빛이 있으라

生きる為に理由はいらないぜ 
[이키루 타메니 리유-와 이라나이제] 
살기 위해 이유는 필요 없어

うなだれても踏み止まった 
[우나다레테모 후미토맛타] 
고개 숙여도 멈춰 섰던

そこをスタートラインと呼ぶんだ 
[소코오 스타-토라인토 요분다] 
그곳을 스타트 라인이라고 부르는 거야

今日の君が笑ったことで
[쿄-노 키미가 와랏타 코토데] 
오늘 네가 웃은 것으로

敗北も無駄にはならなかった 
[하이보쿠모 무다니와 나라나캇타] 
패배도 헛되지는 않았어

故に咲くどん底の花 
[유에니 사쿠 돈조코노 하나] 
그러므로 피는 밑바닥의 꽃

友よ、末永이希望을 
[토모요, 스에나가이 키보-오] 
친구여, 오래도록 영원한 희망을

ロングホープ・フィリア 
[론구 호-푸 휘리아] 
롱 호프 필리아

ロングホープ・フィリア 
[론구 호-푸 휘리아] 
롱 호프 필리아

ロングホープ・フィリア 
[론구 호-푸 휘리아] 
롱 호프 필리아

ロングホープ・フィリア 
[론구 호-푸 휘리아] 
롱 호프 필리아

---

JLPT N1 이상 고급 어휘

1. 磨り減る (すりへる): 닳아 없어지다, 마모되다.
2. 陰る (かげる): (빛이) 가려지다, 그늘지다, (기운이) 쇠하다.
3. 遍く (あまねく): 널리, 빠짐없이, 온 세상에.
4. 旅路 (たびじ): 여정, 여행길.
5. 助走 (じょそう): (도약, 투척 등을 위한) 도움닫기, 조주(助走).
6. 時を経て (ときをへて): 시간이 지나서, 세월이 흘러.
7. 寄る辺なさ (よるべなさ): 의지할 곳 없음, 무의탁함.
8. 瞭然たる (りょうぜんたる): 명백한, 분명한.
9. ましてや (ましてや): 하물며.
10. 見届ける (みとどける): 끝까지 지켜보다.
11. 挫折 (ざせつ): 좌절.
12. 讃える (たたえる): 찬양하다, 칭찬하다.
13. 塞ぐ (ふさぐ): 막다, 틀어막다. (마음을 닫는다는 의미로 쓰인다.)
14. 期待外れ (きたいはずれ): 기대 밖, 기대에 미치지 못함.
15. どん底 (どんぞこ): 밑바닥, 최악의 상태.
16. 末永い (すえながい): 오래도록 영원한, 긴.
17. 故に (ゆえに): 그러므로, 그 때문에.

---

스다 마사키의 '롱 호프 필리아'는 『극장판 나의 히어로 아카데미아』의 주제가답게, 삶의 여정에서 겪는 좌절과 실패를 긍정하고 친구와의 변치 않는 유대를 찬양하는 찬가다. 제목인 '롱 호프 필리아' 자체가 '영원한 희망과 우정'이라는 뜻을 담고 있다.

곡은 우리의 영혼이 신발 밑창처럼 닳아 더러워지고 어두워지는 현실을 직시하는 것으로 시작한다.

그러나 화자는 이 고난의 순간이야말로 "네가 포기할 수 없는 이유"를 상기해야 할 때라고 말한다.

우리는 누군가를 구원하려 했으나 오히려 구원받고, 잡으려 했으나 잡힌 손처럼, 타인과의 관계 속에서 나약함이 강함으로 역전되는 순간을 경험한다.

이 곡의 핵심 메시지는 '실패와 패배의 무의미함'에 있다.

"강함이나 약함으로는 말할 수 없다"는 구절처럼, 성공과 실패라는 이분법적 기준은 중요하지 않다.

맞서 싸우는 한 걸음 한 걸음 자체가 용감함의 승리이며, 웃기 위해 울었던 눈물은 결코 패배가 아니라고 선언한다.

또한, 희망했기에 실망하고, 바랐기에 상처 입었지만, 그럼에도 불구하고 손을 뻗어 얻게 된 그 상처의 흔적 자체를 찬양하라고 외친다.

이 상처가 포기하고 의심했던 밑바닥에 피어난 꽃이며, 삶의 짐이 되는 고난조차 '살아있음'의 충분한 증거라고 말한다.

궁극적으로 이 곡은 넘어지고 고개 숙인 그 자리가 바로 '스타트 라인'이라고 정의한다.

이유 없이 살아가도 괜찮으며, 오늘 네가 웃은 것으로 패배는 헛되지 않았다고 말한다.

영원하고 변치 않는 희망(Long Hope)과 우정(Filia)이 삶의 여정에 함께함을 강조하며 곡을 마무리 짓는다.